Palabra en el Mundo | Venezia | XV Edizione | 27 maggio 2022
Il Festival Internazionale di Poesia Palabra en el mundo, appuntamento annuale veneziano, ha raggiunto la sua XVI edizione. Legato al Festival di poesia dell’Avana, nasce da uno spirito internazionalista e vuole costruire un Mondo di Pace attraverso la coralità della Poesia.
Nei due anni precedenti, causa pandemia, abbiamo dovuto occupare uno spazio virtuale per ascoltare il soffio della poesia. Quest’anno lo si potrà fare in presenza. Le voci che ascolterete, come da nostra storia, appartengono ad esperienze generazionali e geografiche differenti proprio perché vogliamo costruire, attraverso la poesia attiva, una rete e un mondo migliore e umano per tutte e tutti.
In questo periodo in cui i venti di guerra tornano ad agitarsi, sentiamo ancora più forte il bisogno di affermare che il mondo che vogliamo è un mondo in cui i governi e le loro istituzioni si prendono cura degli abitanti senza pregiudizi o distinzioni di sesso, religione, pensiero o appartenenza politica. Un mondo in cui i conflitti non si risolvono con le armi e le relazioni umane non siano sottomesse al pensiero unico del profitto e degli interessi di pochi. Un mondo in cui la pace non sia una parola ma atti concreti per costruire un mondo più umano e giusto per ogni persona; un mondo che volge la sua cura ed attenzione anche alla terra che ci ospita.
Le voci di questa edizione veneziana stanno a testimoniare tutto questo, perché crediamo che la poesia sia ancora il nostro zenit che ci permette di restare umani e perché proprio la differenza e l’incontro delle differenze siano i valori da coltivare.
Anche quest’anno, grazie alla cura di Anna Chahoud,Charlie Kerirgan e Lorenzo Fort, la Palabra en el Mundo ospita l’omaggio a Mario Geymonat e la lingua latina attraverso alcuni passi scelti dall’Eneide.
A tutte e a tutti va la nostra gratitudine per la generosa partecipazione.
Il sito, con tutte le voci presenti a questa XVI edizione, sarà visibile il 27 di maggio in contemporanea con l’apertura del Festival ospitato dall’Istituto Romeno di Cultura veneziano a cui va il nostro sentito ringraziamento.
Per ultimo ma non meno importante la nostra riconoscenza al Centro Internazionale della Grafica di Venezia che anche quest’anno curerà l’antologia dei Quaderni della Palabra 2022.
Anna Lombardo
(Direttrice Artistica, (FIP) Palabra en el Mundo, Venezia)
*********************************************************************************************************
El Festival Internacional de Poesía Palabra en el mundo, cita anual veneciana, ha alcanzado su XVI edición. Vinculado al Festival de Poesía de La Habana, Palabra en el Mundo nace de un espíritu internacionalista y quiere construir un Mundo de Paz a través de la coralidad de la Poesía.
En los dos años anteriores, debido a la pandemia, tuvimos que ocupar un espacio virtual para escuchar el soplo de la poesía. Este año se podrá hacer en presencia. Las voces que escucharán, como en nuestra historia, pertenecen a experiencias generacionales y geográficas diferentes, precisamente porque queremos construir, a través de la poesía activa, una red y un mundo mejor y humano para todas y todos.
En este momento en que los vientos de guerra vuelven a agitarse, sentimos aún más la necesidad de afirmar que el mundo que queremos es un mundo en el que los gobiernos y sus instituciones cuidan a los habitantes sin prejuicios ni distinciones de sexo, religión, pensamiento o afiliación política. Un mundo en el que los conflictos no se resuelven con las armas y las relaciones humanas no estén sometidas al pensamiento único del beneficio y de los intereses de pocos. Un mundo en el que la paz no sea una palabra sino actos concretos para construir una tierra más humana y justa para cada persona; un mundo que dirija su cuidado y atención también al planeta que nos acoge.
Las voces de esta edición veneciana dan testimonio de todo esto, porque creemos que la poesía sigue siendo nuestro cenit que nos permite seguir siendo humanos y porque precisamente la diferencia y el encuentro de las diferencias son los valores a cultivar.
Este año también, gracias al cuidado de Anna Chahoud, Charlie Kerirgan y Lorenzo Fort, la Palabra en el Mundo acoge el homenaje a Mario Geymonat y la lengua latina a través de algunos pasajes elegidos por la Eneida.
A todas y a todos va nuestra gratitud por la generosa participación.
La página web de esta XVI edición 2022 (palabraenelmundovenecia.wordpress.com/), será visible el 27 de mayo al mismo tiempo que la apertura del Festival organizado por el Instituto Rumano de Cultura Veneciana, al que damos las gracias.
Por último, pero no menos importante, nuestro reconocimiento al Centro Internacional de la Gráfica de Venecia que este año también se encargará de la antología de los Cuadernos de la Palabra 2022.
Anna Lombardo (Directora Artística, (FIP) Palabra en el Mundo, Venecia)
Traduzione in spagnolo di Brigidina Gentile
*********************************************************************************************************
Introducere
Palabra en el Mundo ediția XVI 2022
Festivalul Internațional de Poezie Palabra en el Mundo, un eveniment anual venețian, a ajuns la cea de-a 16-a ediție. Legat de Festivalul de Poezie de la Havana, s-a născut dintr-un spirit internaționalist și dorește să construiască o Lume a Păcii prin coralitatea Poeziei.
În cei doi ani anteriori, din cauza pandemiei, a trebuit să ocupăm un spațiu virtual pentru a asculta suflarea poeziei. Anul acesta se poate poate desfăsura în prezenta fizică a autorilor. Vocile pe care le veți auzi apartin, conform istoriei noastre, unor experiențe generaționale și geografice diferite tocmai pentru că dorim să construim, prin poezie activă, o rețea și o lume mai bună și umană pentru toți și pentru intreaga lume.
În această perioadă în care vânturile războiului reincep să se agite, simțim nevoia să afirmăm și mai puternic că lumea pe care o dorim este o lume în care guvernele și instituțiile lor trebuie să aibă grijă de locuitori fără prejudecăți sau distincții de sex, religie , gândire sau apartenență politică. O lume în care conflictele nu se rezolvă cu armele și relațiile umane nu sunt supuse gândului unic al profitului și intereselor câtorva. O lume în care pacea nu este un simplu cuvânt, ci acte concrete pentru a construi o lume mai umană și mai dreaptă pentru fiecare persoană; o lume care își îndreaptă și grija și atenția către pământul care ne găzduiește.
Vocile acestei ediții venețiane mărturisesc toate acestea, pentru că noi credem că poezia este încă apogeul nostru care ne permite să rămânem umani și pentru că tocmai diferența și întâlnirea deosebirilor sunt valorile care trebuie cultivate.
Tot anul acesta, datorită grijii de care au dat dovadà Anna Chahoud, Charlie Kerirgan și Lorenzo Fort, Palabra en el Mundo găzduiește omagiul adus lui Mario Geymonat și limbii latine prin câteva pasaje alese din Eneida.
Recunoștința noastră se adresează tuturor pentru participarea voastrà generoasă.
Site-ul, cu toate vocile prezente la această a 16-a ediție, va fi vizibil pe 27 Mai, concomitent cu deschiderea Festivalului găzduit de Institutul Roman de Cultură si Cercetare Umanistă din Veneția, căruia îi mulțumesc din suflet.
Nu în ultimul rând, mulțumirea noastră față de Centrul Internațional de Grafică din Veneția, care anul acesta va îngriji și antologia Quaderni della Palabra 2022.
Anna Lombardo
(Director artistic, (FIP) Palabra en el Mundo, Veneția)
*********************************************************************************************************
The Palabra en el Mundo International Poetry Festival, an annual Venetian event, has reached its 16th edition. Linked to the Havana Poetry Festival, it was born from an internationalist spirit and wants to build a World of Peace through the choral nature of Poetry.
In the two previous years, due to the pandemic, we had to occupy a virtual space to hear the breath of poetry. This year it can be done in person. The voices you will listen to, as per our history, belong to different generational and geographical experiences precisely because we want to build, through active poetry, a network and a better and human world for everyone.
In this period in which the winds of war are returning to stir, we strongly feel the need to affirm that the world we want is a world in which governments and institutions take care of the inhabitants without prejudice or distinctions of sex and religion and political affiliation. A world in which conflicts are not resolved with weapons and human relations are not subjected to the single thought of profit and the interests of a few. A world in which peace is not a word but concrete acts to build a more human and just world for each person, a world that also turns its care and attention to the land that hosts us.
The voices of this Venetian edition testify to all this because we believe that poetry is still our zenith that allows us to remain human. It is precisely the difference and the meeting of differences that are the values to be cultivated.
Also, this year, thanks to the care of Anna Chahoud, Charlie Kerrigan and Lorenzo Fort, the Palabra en el Mundo will host the homage to Mario Geymonat and the Latin language through some passages chosen by the Aeneid.
Our gratitude goes to everyone for their generous participation.
The site of the 16th edition will be visible on May 27 at the same time as the opening of the Festival hosted by the Romanian Cultural Institute of Venice, to which our heartfelt thanks go.
Last but not least, our gratitude to the International Center of Graphics in Venice, which this year will also curate the anthology of the “Quaderni Della Palabra 2022”.
Anna Lombardo
(Artistic Director, (FIP) Palabra en el Mundo, Venezia)
Palabra en el mundo | Venezia 