Palabra en el Mundo | Venezia | XV Edizione | 28 maggio 2021
Il Festival internazionale di poesia Palabra en el Mundo di Venezia è ormai un appuntamento annuale che chiama poeti da tutto il mondo a unirsi intorno alla parola poetica, e rendere costruttivi e tangibili i principi di solidarietà e pace.
Palabra en el Mundo, legata al Festival Internazionale di Poesia organizzato all’Avana, si svolge in contemporanea, nel mese di maggio, in più di 900 località nel mondo. Il festival veneziano è diventato nel tempo uno spazio di incontro più ampio e aperto; la poesia che in esso si ascolta è qui a parlare di noi tutti, a raccontare – come un tempo facevano i folli con gli ancor più folli regnanti – che la pace è parola da scambiare come segno reale di pace e non con missili e bombe, disoccupazione e disuguaglianze civili e sociali.
Le restrizioni che il Covid-19 ha imposto a noi tutti, ci ha costretto a modificare il nostro abituale incontro con i partecipanti e le partecipanti e con il pubblico della poesia.
Scartando l’idea di realizzare il Festival attraverso video in streaming o piattaforme on line in voga, abbiamo deciso di crearne una versione alternativa e virtuale (sotto forma di testi poetici, registrazioni e foto), lasciando solo alle voci il compito di ricordarci, ancora una volta, che non siamo da soli a camminare su questa terra.
I protagonisti e le protagoniste che ascolterete in questa XV edizione appartengono ad esperienze generazionali e geografiche differenti che, ci auguriamo, insieme agli scatti veloci che ci hanno inviato, ci aiuteranno a riflettere su dove stiamo conducendo questo nostro fragile pianeta.
Oltre alle voci dei poeti e delle poetesse, in questa XV edizione di Palabra en el Mundo, continua il consueto omaggio a Mario Geymonat e alla lingua latina. Quest’anno è stato curato da Anna Chahoud, Charlie Kerrigan e Carlo Franco che hanno scelto per noi, alcuni passi dalle Georgiche Virgiliane.
La solita conversazione a latere del Festival Palabra en el Mundo, è stata invece sostituita dal progetto “Traduzioni al Tempo del Covid”, che ha raccolto le traduzioni di nove artisti della parola i quali hanno aderito generosamente a questa iniziativa.
A tutti e tutte va il nostro sentito ringraziamento per il dono qui offerto.
Il sito del Festival sarà visibile al pubblico dal 28 maggio 2021.
Anna Lombardo- Direttrice Artistica (FIP) Palabra en el Mundo | Venezia
*****
El Festival Internacional de Poesía Palabra en el Mundo en Venecia es ahora un evento anual que convoca a poetas de todo el mundo a unirse en torno a la palabra poética y hacer que los principios de solidaridad y paz sean constructivos y tangibles.
Palabra en el Mundo, vinculado al Festival Internacional de Poesía que se organiza en La Habana, se realiza simultáneamente, en mayo, en más de 900 localidades alrededor del mundo. Con el tiempo, el festival veneciano se ha convertido en un espacio de encuentro más amplio y abierto; el poema que escuchamos en él está aquí para hablar de todos nosotros, para decir -como una vez hicieron los locos con los gobernantes aún más locos- que la paz es una palabra para intercambiar como un verdadero signo de paz y no con misiles y bombas, desempleo y desigualdades civiles y sociales.
Las restricciones que nos ha impuesto a todos Covid-19, nos obligaron a modificar nuestro habitual encuentro con los participantes y con el público del poema.
Descartando la idea de crear el Festival a través de videos en streaming o plataformas online en boga, decidimos crear una versión alternativa y virtual (en forma de textos poéticos, grabaciones y fotos), dejando solo a las voces la tarea de recordarnos , una vez más, que no estamos solos caminando en esta tierra.
Los protagonistas y las protagonistas que escucharáis en esta 15a edición pertenecen a diferentes experiencias generacionales y geográficas que, esperamos, junto con las rápidas tomas que nos enviaron, nos ayuden a reflexionar sobre hacia dónde estamos conduciendo este frágil planeta nuestro.
Además de las voces de poetas y poetisas, en esta XV edición de Palabra en el Mundo continúa el habitual homenaje a Mario Geymonat y a la lengua latina. Este año ha sido comisariada por Anna Chahoud, Charlie Kerrigan y Carlo Franco, quienes han elegido para nosotros, algunos pasajes de las Georgicas de Virgilio.
La conversación habitual al margen del Festival Palabra en el Mundo, fue sustituida en cambio por el proyecto “Traducciones en la época del Covid”, que recogió las traducciones de nueve artistas de la palabra que generosamente se sumaron a esta iniciativa.
Nuestro más sincero agradecimiento a todos y a todas por el regalo que se ofrece aquí.
El sitio web del Festival será visible para el público desde el 28 de Mayo de 2021.
Anna Lombardo – Direttora Artistica (FIP) Palabra en el Mundo- Venecia
****
The Venetian International Poetry Festival Palabra en el Mundo is now an annual event that calls poets from all around the world to unite around the poetic word, with the aim of raising awareness and making the principles of solidarity and Peace constructive and concrete. Palabra en el Mundo, linked to the International Poetry Festival held in Havana, takes place simultaneously in May, in more than 900 locations worldwide. The Venetian festival edition with time has become a more open and broad space of solidarity and poetry that wants to talk about all of us. It speaks, as once used to do the fool to the most insane rulers, that Peace is the word to be exchanged as a real sign of Peace and not with missiles and bombs, not with unemployment and civil and social inequalities.
With the restrictions due to Covid-19, we faced a particular situation that forced us to change our way to meet with the poets and the public of poetry.
By discarding the idea of making the Festival only through videos or online platforms very much in vogue, we decided to create an alternative and virtual version of it. We have left to the voices of our guests (in the form of poetic texts and recordings) the task of remembering once again that we are not alone walking on this Earth.
The voices you will hear in this 15th edition belong to different generational and geographical experiences of women and men who, we hope, together with the quick shots they sent us, will help us to reflect on where we are leading our fragile planet. We therefore wish to express our heartfelt thanks to all the participants for their generosity.
As usual, we kept our homage to Mario Geymonat and the Latin language, which this year, has been curated by Anna Chahoud, Carlo Franco and Charlie Kerrigan. They have chosen for us, some passages from Virgil’s Georgics.
The usual conversation on the sidelines of the Palabra en el Mundo Festival, was instead replaced by the project “Translation at the time of Covid”. It collects the translations that nine poets have generously offered to us joining the project.
The Festival website will be visible to the public from 28 May 2021.
Anna Lombardo- Art Director (FIP) Palabra en el Mundo | Venice
****
Festivalul Internațional de Poezie Palabra en el Mundo de la Veneția este deja un eveniment anual care cheamă poeți din întreaga lume să se unească în jurul cuvântului poetic și să facă ssssà devinà constructive și tangibile principiile solidarității și păcii.
Palabra en el Mundo, legat de Festivalul Internațional de Poezie organizat la Havana, are loc simultan, în luna mai, în peste 900 de locații din întreaga lume. De-a lungul timpului, festivalul venețian a devenit un spațiu de întâlnire mai larg și mai deschis; poezia pe care o auzim în cadrul sàu este aici pentru a vorbi despre noi toți, pentru a spune – cum au făcut nebunii cu conducătorii cei mai nebuni – că pacea este un cuvânt care trebuie schimbat ca un semn real al păcii și nu cu rachete și bombe, cu șomajul și inegalitățile civile și sociale.
Restricțiile pe care Covid-19 ni le-a impus tuturor, ne-au obligat să ne modificăm întâlnirea obișnuită cu participanții și cu publicul poeziei.
Eliminând ideea de a crea Festivalul prin video-uri in streaming sau platforme online în vogă, am decis să creăm o versiune alternativă și virtuală (sub formă de texte poetice, înregistrări și fotografii), lăsând doar vocilor sarcina de a ne reaminti, incà o dată, nu suntem singuri cei care mergerm pe acest pământ.
Protagoniștii pe care îi veți auzi în această ediție a 15-a aparțin diferitelor experiențe generaționale și geografice. Sperăm cà poeziile lor si fotografiile rapide pe care ni le-au trimis, ne vor ajuta să reflectăm asupra despre acele locuri spre care indreptàm fragila noastră planetă.
Pe lângă vocile poeților și poetelor, în această a 15-a ediție a Palabra en el Mundo, continuă omagiul obișnuit adus lui Mario Geymonat și limbii latine. Anul acesta a fost organizată de Anna Chahoud, Charlie Kerrigan și Carlo Franco care au ales pentru noi câteva pasaje din Georgicele lui Virgiliu.
Conversația obișnuită de pe marginea Festivalului Palabra en el Mundo a fost înlocuită în schimb cu proiectul „Translations al Tempo del Covid”, care a adunat traducerile a nouă artiști ai cuvântului care s-au alăturat cu generozitate acestei inițiative.
Mulțumim din toată inima tuturor și tuturor pentru darul oferit aici.
Site-ul web al Festivalului va fi vizibil publicului din 28 mai 2021.
Ana Lombardo – Director Artistic (FIP) Palabra en el Mundo | Venezia
Palabra en el mundo | Venezia 