Palabra en el Mundo | Venezia | XVII Edizione | 26 maggio 2023
Introduzione
Nel contesto di una Europa, oggi terribilmente segnata dalla guerra e da gran- di conflitti sociali, il Festival Internazionale di Poesia (FIP) Palabra en el Mundo – appuntamento annuale del maggio veneziano – continua a rimettere al centro, con più determinazione di prima, la parola poetica. Da oltre un decennio, l’attività del FIP Palabra en el Mundo a Venezia ruota attorno alla costruzione e diffusione di una cultura di Pace portata avanti attraverso la parola poetica. Il tema della XVII edizione 2023 proposto dal FIP dell’Avana, a cui l’edizione veneziana è legata, è ancora una volta la Pace. I poeti e le poetesse intervenute, appartenenti ad esperienze generazionali e geografiche differenti, ne interpretano le differenti sfumature ed echi in questa edizione 2023 dei Quaderni della Palabra.
Anche per quest’anno, come è nostra consuetudine, l’antologia raccoglie l’omaggio al Prof. Mario Geymonat e alla lingua latina e grazie alla cura di Anna Chahoud, Charlie Kerrigan, Lorenzo Fort e Giacomo Dalla Pietà. Ad esso, si è aggiunto uno speciale omaggio al Prof. Rino Cortiana, nostro amicoe collaboratore, che ci ha lasciato lo scorso agosto. Lo ricordiamo in queste pagine come poeta e traduttore.
La contaminazione con altri linguaggi artistici è sempre stata per noi significativa di una disponibilità a mantenere viva la solidarietà, l’accoglienza ed i rapporti di amicizia fra le genti. Ed è in quest’ottica che salutiamo e ringraziamo l’apporto prezioso del Centro Internazionale della Grafica di Venezia, assieme alla cura di Fabia Ghenzovich, che, con le opere di pittori e pittrici, oltre agli scatti fotograficiproposti dai nostri poeti e poetesse, hanno contribuito a rendere più ricca e corale questa edizione 2023 dei Quaderni della Palabra. Poiché la memoria è cosa preziosa ma spesso labile, in questa antologia abbiamo voluto ricordare alcune delle persone che, dal 2009, hanno generosamente donato i loro versi a noi ed al pubblico intervenuto.
Inoltre, per sottolineare, quanto, lungo questi anni, amici ed amiche della poesia ma non solo, ci sono state e stati vicine, abbiamo proposto una Tabula Gratulatoria per restituire e riaffermare da parte nostra, amicizia e stima.
Vogliamo ringraziare infine tutte e tutti coloro che, nonostante la mancanza di attenzione da parte delle varie istituzioni locali, in teoria preposte a sostegno della cultura, ci hanno accompagnato in questo percorso poetico di Pace e solidarietà. Senza di loro non saremmo forse giunti a questa edizione XVII del FIP Palabra en el Mundo nella città di Venezia.
Per ultimo, ma non meno importante, la nostra riconoscenza va anche ai luoghi che in questi anni hanno voluto ospitare nelle loro sedi e palazzi, il Festival ed in particolare al Centro Internazionale della Grafica di Venezia, che ha stampato l’antologia del quarto numero dei Quaderni della Palabra.
Riaffermando che il divide et impera, che si agita in questo fosco periodo, non ci appartiene, concludo con un verso di un poema del poeta albanese Ismail Kadarè: Venite, e appendete le vostre armi ai chiodi delle rime.
Anna Lombardo
Direttrice Artistica (FIP) Palabra en el Mundo | Venezia
********************************************************************************************************************************************************************************
In the context of Europe, today terribly marked by war and significant social conflicts, the International Poetry Festival (FIP) Palabra en el Mundo – an annual appointment in May in Venice – continues to put to the centre, with more determination than before, the poetic word. For over a decade, the FIP Palabra en el Mundo activity in Venice has revolved around the construction and disse- mination of a culture of Peace carried forward through the poetic word.
The theme of the XVII edition 2023 proposed by the FIP of Havana, to which the Venetian edition is linked, is Peace. The participant poets, belonging to different generational and geographical experiences, interpret the various nuances and echoes they envisage in the theme in this 2023 edition of Quaderni della Palabra.
Also, for this year, as it is our custom, the anthology collects tribute to Prof. Mario Geymonat and the Latin language, thanks to the care of Anna Chahoud, Charlie Kerrigan, Lorenzo Fort and Giacomo Dalla Pietà. A special tribute has been added to remember Prof. Rino Cortiana, our friend and collaborator, who sadly passed away last August. We remember him in these pages as a poet and translator.
Contamination with other artistic languages has always been significant to us, as it marks a willingness to keep active solidarity, hospitality and friendships between peoples. And it is in this perspective that we salute and thank the precious contribution of the International Graphics Center of Venice, together with the care of Fabia Ghenzovich, who, with the works of painters, in addition to the shots proposed by our poets, have contributed to making this 2023 edition of Quaderni Della Palabra richer and more choral.
Since memory is precious but often fleeting, in this anthology, we wanted to mention some names of poets and musicians who, since the beginning, have generously donated their verses to us and the audience.
Furthermore, to underline how much, over the years, friends of poetry, but not only them, have been close to us, we have included a Gratulatory Table dedicated to them to give back and reaffirm friendship and esteem from our side. Finally, we want also to thank all those who, despite the lack of attention from the various local institutions – in theory, proposed to support culture – have accompanied us on this poetic journey of Peace and solidarity. We might not have reached this XVII edition of the FIP Palabra en el Mundo in Venice without them.
Last but not least, our gratitude also goes to the places that in recent years have wanted to host the Festival in their offices and palaces and, in particular, to the International Graphics Center of Venice, which printed the anthology of the fourth issue of the Notebooks of the Palabra.
Reaffirming that the ‘divide and conquer’, agitated in this gloomy period, does not belong to us, I’d like to close with a line from a poem by the Albanian poet Ismail Kadarè: Come, and hang your weapons on the nails of the rhymes.
********************************************************************************************************************************************************************************
Dans le contexte d’une Europe aujourd’hui terriblement marquée par la guer- re et les grands conflits sociaux, le Festival International de Poésie (FIP) Palabra en el Mundo – rendezvous annuel en mai à Venise – continue à remettre au centre, avec plus de détermination qu’avant, la parole poétique. Depuis plus d’une décennie, l’activité de la FIP Palabra en el Mundo à Venise s’articule autour de la construction et de la diffusion d’une culture de la paix, promue à travers la parole poétique.
Le thème de la XVIIe édition 2023 proposée par la FIP de La Havane, à laquelle est liée l’édition vénitienne, est une fois de plus la Paix. Les poètes et poétesses qui y ont participé, appartenant à différentes expériences de génération et géographiques, interprètent les différentes nuances et échos de cette édition 2023 des Quaderni della Palabra.
Cette année aussi, comme c’est notre habitude, l’anthologie recueille l’hommage à la langue latine et au professeur Mario Geymonat, grâce au soin d’Anna Chahoud, Charlie Kerrigan, Lorenzo Fort et Giacomo Dalla Pietà. A cela s’est ajouté un hommage particulier au Prof. Rino Cortiana, notre ami et collaborateur, qui nous a quitté en août dernier. Nous nous souvenons de lui dans ces pages en tant que poète et traducteur.
La contamination avec d’autres langages artistiques a toujours été pour nous significative d’une disponibilité à faire vivre la solidarité, l’accueil et les amitiés entre les peuples. Et c’est dans cette perspective que nous saluons et remercions la précieuse contribution du Centre International du Graphique de Venise, ainsi que les soins de Fabia Ghenzovich, qui, avec les œuvres de peintres et de femmes peintres ainsi que les photos proposées par nos poètes et poétesses, ont contribué à rendre plus riche et plus chorale cette édition 2023 des Quaderni della Palabra.
Puisque la mémoire est précieuse mais souvent éphémère, dans cette anthologie nous avons voulu rappeler quelques noms de poètes et poétesses qui, depuis 2009, ont généreusement fait don de leurs vers à nous et au public participant. De plus, pour souligner à quel point, pendant ces années, des amis et amies de la poésie, mais pas seulement, ont été proches de nous, nous avons inclus une Tabula Gratulatoria qui leur est dédiée, pour revenir et réaffirmer notre amitié et estime. Enfin, nous tenons à remercier toutes et tous ceux qui, malgré le manque d’attention des différentes institutions locales, qui devraient en théorie soutenir la culture, nous ont accompagnés dans ce voyage poétique de paix et de solidarité. Sans eux, nous n’aurions peut-être pas atteint cette XVIIe édition du FIP Palabra en el Mundo dans la ville de Venise.
Enfin et surtout notre gratitude va également aux lieux qui, pendant ces an- nées, ont voulu accueillir le Festival dans leurs sièges et palais et en particulier au Centre international de graphisme de Venise, qui a imprimé l’anthologie du quatrième numéro des Quaderni della Palabra.
Réaffirmant que le « divide et impera », qui s’agite en ces temps sombres, ne nous appartient pas, je conclus par un vers d’un poème du poète albanais Ismail Kadarè : Venez, et accrochez vos armes aux clous des rimes .
Traduzione di Serenella Parolin
********************************************************************************************************************************************************************************
Introducción
Hoy, en el contexto de una Europa terriblemente marcada por la guerra y los grandes conflictos sociales, el Festival Internacional de Poesía (FIP) Palabra en el Mundo – cita anual del mayo veneciano – sigue poniendo en el centro la palabra poética, con más determinación que nunca. Desde hace más de una década, la actividad del “FIP Palabra en el Mundo” en Venecia, gira en torno a la construcción y difusión de una cultura de Paz, llevada adelante a través de la palabra poética.
El tema de la XVII edición 2023 propuesto por el FIP de La Habana, al que la edición veneciana está vinculada, es una vez más la Paz. Los poetas y las poetas que intervinieron, pertenecientes a experiencias generacionales y geográficas diferentes, interpretan sus diferentes matices y ecos en esta edición 2023 de los Cuadernos de la Palabra/Quaderni della Palabra.
Como es nuestra costumbre, este año también la antología recoge el homenaje a la lengua latina y al Prof. Mario Geymonat, gracias al cuidado de Anna Chahoud, Charlie Kerrigan, Lorenzo Fort y Giacomo Dalla Pietà. A ello se ha añadido un homenaje especial al Profesor Rino Cortiana, nuestro amigo y colaborador, que nos dejó el pasado mes de agosto. Lo recordamos en estas páginas como poeta y traductor.
La contaminación con otros lenguajes artísticos ha siempre significado, para nosotros, una disponibilidad a mantener viva la solidaridad, la acogida y las relaciones de amistad entre las naciones. Y es en esta óptica que saludamos y agradecemos la valiosa aportación del Centro Internacional de la Gráfica de Venecia, junto con el cuidado de Fabia Ghenzovich que, con las obras de pintores y pintoras, además de las fotografías propuestas por nuestros y nue- stras poetas, han contribuido a hacer más rica y coral esta edición 2023 de los Cuadernos de la Palabra/ Quaderni della Palabra.
Ya que la memoria es una cosa preciosa, pero a menudo lábil, en esta antolo- gía hemos querido recordar algunos nombres de poetas y poetisas que, desde el 2009, nos han generosamente ofrecido sus versos, a nosotros y al público. Además, para subrayar cuánto, a lo largo de estos años amigos y amigas de la poesía, pero no solo, han estado cerca de nosotros, hemos insertado una Ta- bula Gratulatoria dedicada a ellos y ellas, para devolver y reafirmar por parte nuestra, amistad y estima. Finalmente queremos dar las gracias a quienes que, a pesar de la falta de aten- ción por parte de las diversas instituciones locales, en teoría propuestas para apoyar la cultura, nos han acompañado en este recorrido poético de Paz y solidaridad. Sin ellos y ellas, quizás, no habríamos llegado a esta edición XVII del FIP Palabra en el Mundo en la ciudad de Venecia.
Por último, pero no menos importante, nuestro agradecimiento va también a los lugares que en estos años han querido acoger el Festival en sus sedes y palacios, y en particular al Centro Internacional de la Gráfica de Venecia, que imprimió la antología del cuarto número de los Cuadernos de la Palabra/ Quaderni della Palabra.
Reafirmando que el ‘divide et impera’ que se agita en este oscuro período no nos pertenece, concluyo con un verso de un poema del poeta albanés Ismail Kadaré: Venid, y colgad vuestras armas en los clavos de las rimas.
Traduzione di Brigidina Gentile
Palabra en el mundo | Venezia 